afán de saber

Saben que el agua en su afán de purificar la Tierra se adentrará en ella.

Denkt daran, dass das Wasser sich bemühen wird, die Erde zu reinigen und diese sich in das Wasser vertiefen wird.

¿Y quién sabe si él será sabio o necio? Sin embargo, se enseñoreará de todo el duro trabajo con que me he afanado para hacerme sabio debajo del sol. También esto es vanidad

Denn wer weiß, ob er weise oder toll sein wird? und soll doch herrschen in aller meiner Arbeit, die ich weislich getan habe unter der Sonne. Das ist auch eitel.