capital propio

Además, el superávit no se aportó al capital propio de TV2 en condiciones transparentes, tras una decisión expresa y con un objetivo determinado, de acuerdo con las reglas sobre aportación de capital.

Bovendien is het overschot niet bij het eigen kapitaal van TV2 gevoegd op doorzichtige voorwaarden, na een uitdrukkelijk besluit en voor een bepaald doel, overeenkomstig de regels voor kapitaalsoverdracht.

--- Capital propio.

--- Gezeichnetes Kapital.

Ese importe no puede, por lo tanto, considerarse un capital propio disponible.

Dit geld kan derhalve niet worden beschouwd als vrij beschikbaar eigen kapitaal.

-Formularios adjuntos referente a la tematica capital propio o crédito del socio

-Attached Formen in Bezug auf die thematische Eigen-oder-Mitgliedes und Kredit-

Estas reservas se constituyen para las obligaciones urgentes y no constituyen capital propio.

Rückstellungen werden für drohende Verbindlichkeiten gebildet und stellen kein Eigenkapital dar.

A cambio, TV2 ha podido acumular capital propio y la empresa ha seguido beneficiándose del préstamo sin intereses ni amortización, con el resultado de un superávit considerable que no estaba destinado a ningún fin particular.

In plaats hiervan kon TV2 eigen kapitaal opbouwen, terwijl het verder de rente- en aflossingsvrije lening genoot, wat resulteerde in een aanzienlijk winstkapitaal, dat niet voor een bepaald doel was geoormerkt.