cerciorarse de algo

ser supervisados para cerciorarse de que:

Sie müssen überwacht werden, damit sichergestellt ist, dass

al contenido de gérmenes, para cerciorarse:

der Keimzahl, damit gewährleistet ist, daß

Los patrones de los buques se cerciorarán de que:

Die Schiffskapitäne sorgen dafür, dass

•Queremos cerciorarnos de que se trata de un uso autorizado de su cuenta.

• Wir wollen sicherstellen, dass es sich um eine unbefugte Nutzung Ihres Kontos.

Tire ligeramente del émbolo para cerciorarse de que no ha pinchado un vaso sanguíneo.

Ziehen Sie leicht am Kolben, um sicherzustellen, dass Sie kein Blutgefäß angestochen haben.

Tenemos que perseguir lo mejor, pero también cerciorarnos de que estamos preparados para lo peor.

Wir müssen das Optimum anstreben, aber auch auf das Schlimmste vorbereitet sind.

Debe comprobar las especificaciones para cerciorarse de que el ratón que desea funciona con el ordenador.

Überprüfen Sie die Merkmale und stellen Sie sicher, dass die gewünschte Maus mit Ihrem Computer funktioniert.

En la medida de lo posible, los destinatarios deben cerciorarse de que el pœblico reciba la información solicitada.

Soweit möglich, sorgen die Adressaten dafür, dass Personen die von ihnen angeforderten Informationen erhalten.