condición social

La ampliación hacia el Este está a la vuelta de la esquina y necesitamos en nuestras carreteras y en el ramo del transporte unas buenas condiciones sociales y también honestas competitivamente.

Die Osterweiterung steht vor der Tür, und wir brauchen hier anständige soziale, aber auch faire Wettbewerbsbedingungen auf unseren Straßen und im Fuhrgewerbe.

Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer

Kommission für die Rechtsstellung der Frau

Las condiciones físicas y sociales presentan muchas carencias.

Die physischen und sozialen Bedingungen haben viele Nachteile.

Arbitrar las condiciones para un auténtico diálogo social, entre otros medios, suprimiendo las disposiciones restrictivas de las actividades sindicales y asegurándose de que se respeten los derechos sindicales.

Schaffung der Voraussetzungen für einen wirksamen sozialen Dialog, unter anderem durch die Abschaffung einschränkender Vorschriften für Gewerkschaftsaktivitäten und durch die Einhaltung der Gewerkschaftsrechte.

En 2009, los cambios introducidos en estas condiciones se centraron en la seguridad social y en la conciliación de la vida laboral y personal.

Die Änderungen der Beschäftigungsbedingungen betrafen 2009 hauptsächlich die soziale Absicherung und Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben.

6-162 no asalariado condiciones de trabajo, población activa, seguridad social nombramiento actividad comunitaria, debate parlamentario, mandato, volo

Gewichte und Abmessungen, Nutzfahrzeug, Organisation des Verkehrs, Vereinigtes Königreich

Nuestras condiciones son más que competitivas: retribución a partir de 34.500€, beneficios sociales y coche de empresa.

Unsere Konditionen sind mehr als konkurrenzfähig: Vergütung von € 34.500, Nutzen und Firmenwagen.

2. Con las mismas condiciones y límites, el BCE podrá dar acceso a sus documentos a personas físicas o jurídicas que no residan o tengan su domicilio social en un Estado miembro.

( 2) Die EZB kann vorbehaltlich der gleichen Bedingungen und Einschränkungen allen natürlichen oder juristischen Personen, die keinen Wohnsitz oder Sitz in einem Mitgliedstaat haben, Zugang zu Dokumenten der EZB gewähren.