constitución de garantía

3) las garantías constituidas en relación con operaciones de política monetaria.

3. Sicherheiten, die im Zusammenhang mit währungspolitischen Maßnahmen gestellt werden.

- un participante respecto de las garantías constituidas a su favor en un sistema, y

- von Teilnehmern an dinglichen Sicherheiten, die ihnen im Rahmen eines Systems geleistet wurden, sowie

La Comisión sostiene que estas garantías constituyen ayuda estatal, como se explica en el considerando 214.

Die Kommission stellt fest, dass diese Garantien gemäß den Erläuterungen unter Randnummer 214 eine staatliche Beihilfe darstellen.

La garantía se constituirá mediante el pago incondicional y sin reservas de un importe de 5 Euro por parte del senor Carbonero a favor de manroland, excluyéndose el pago en otra moneda o el depósito monetario.

Die Sicherheit wird von der bedingungslosen und uneingeschränkten Zahlung eines Betrags von 5 Euro von Herrn Carbonero für manroland erbracht werden, ohne Zahlung in einer anderen Währung oder monetäre Anzahlung.

b) se aporta una prueba, antes de que expire el plazo previsto para la presentación de solicitudes de certificados, de que el interesado ha constituido una garantía cuyo importe asciende a 25 ecus por tonelada.

b) vor Ablauf der Antragsfrist nachgewiesen wird, daß der Bieter eine Sicherheit in Höhe von 25 ECU/Tonne geleistet hat.

Levante supeditado al pago de la deuda aduanera o a la constitución de una garantía

Überlassung gegen Entrichtung des Zollschuldbetrags beziehungsweise Sicherheitsleistung

(141) Este compromiso de venta constituye la base esencial de la evaluación de la garantía estatal.

(141) Deze verkoopverplichting is de belangrijkste factor voor de beoordeling van de staatsgarantie.

| ADI | Garantía para un crédito de NORD/LB | Actividad de la ADI con arreglo a la escritura de constitución | Ley de 17.8.2005.

Wörterbuch

Beispiele im Kontext