contrato marco

El contrato marco con varios operadores económicos podrá revestir la forma de contratos separados, siempre y cuando se concluyan en términos idénticos.

Een raamovereenkomst met verscheidene economische subjecten mag in de vorm van afzonderlijke overeenkomsten worden gesloten, die identieke voorwaarden bevatten.

¿Cuándo prevé la Comisión que entre en vigor el nuevo Contrato Marco?

Darüber hinaus sollen sie zu dauerhaften Anwendungen führen.

En 2004 la Federación Bancaria Europea( FBE) publicó una edición revisada del Contrato marco para operaciones financieras.

Im Jahr 2004 veröffentlichte die Bankenvereinigung der Europäischen Union( Fédération Bancaire Européenne)( FBE) eine überarbeitete Ausgabe des Rahmenvertrags für Finanzgeschäfte.

El órgano de contratación no firmará el contrato o el contrato marco, amparados por la Directiva 2004/18/CE, con el adjudicatario hasta que transcurran 14 días naturales.

De aanbestedende dienst ondertekent het contract of het kadercontract, dat onder Richtlijn 2004/18/EG valt, met de succesvolle inschrijver pas wanneer 14 kalenderdagen zijn verstreken.

el contrato marco se formalizó por tiempo indefinido, sin perjuicio de una cláusula por la que las partes renunciaban a la resolución de éste hasta el 31 de diciembre de 1999.

der basisvertrag wurde auf unbestimmte dauer geschlossen, wobei eine klausel vorsah, dass die parteien bis zum 31. dezember 1999 auf eine kündigung verzichteten.

"El anuncio de adjudicación se enviará a la Oficina de Publicaciones a más tardar 48 días naturales después de concluido el procedimiento, es decir, a partir de la firma del contrato o del contrato marco.

"Het gunningsbericht wordt uiterlijk 48 kalenderdagen na de afsluiting van de procedure, dat wil zeggen de ondertekening van de overeenkomst of de raamovereenkomst, aan het Publicatiebureau toegezonden.