der Rahmenvertrag

Aufgrund des Rahmenvertrages mit der Bank bestätigen wir als Arbeitgeber des Antragstellers mit Unterschrift und Stempel die Firmenzugehörigkeit des Antragsstellers sowie die Richtigkeit seiner persönlichen Angaben.

Debido al contrato marco con el banco, le confirmemos su calidad de empleador del solicitante firmado y sellado por la afiliación de la empresa solicitante, así como la exactitud de su información personal.

Begründung: Viele Kredit- und Rahmenverträge definieren „Beendigungs- und Kündigungsgründe », die einen Vertragspartner berechtigen, einen Vertrag oder ein gemäß dem Rahmenvertrag abgeschlossenes Geschäft zu beenden.

Explicación: En muchos contratos de préstamo y contratos marco se estipulan supuestos de incumplimiento que permiten a las partes rescindir el contrato o la operación efectuada en virtud del contrato marco.

In Bereichen, in denen sich die Preise und Techniken rasch verändern, enthalten Rahmenverträge, die keinen erneuten Aufruf zum Wettbewerb vorsehen, eine Bestimmung, nach der entweder eine Halbzeitprüfung oder ein Benchmarking vorgenommen wird.

Nos sectores sujeitos a uma rápida evolução dos preços e das tecnologias, os contratos-quadro devem prever uma avaliação intercalar ou um sistema de avaliação com base em padrões de referência, sem ter de se reiniciar os procedimentos.

Die Kommission hat den Partnerschafts-Rahmenvertrag mit der irischen nichtstaatlichen Entwicklungsorganisation TROCAIRE unterzeichnet.

La Comisión ha firmado el Contrato Marco de Colaboración con la organización no gubernamental irlandesa de desarrollo, TROCAIRE.

c) bei Einzelverträgen, die auf der Grundlage eines Rahmenvertrags und nach Maßgabe dieses Rahmenvertrags ohne erneuten Aufruf zum Wettbewerb vergeben werden;

c) No caso de contratos específicos baseados num contrato-quadro e resultantes da aplicação dos termos desse contrato-quadro, sem que os procedimentos sejam reiniciados;

„Rahmenvertrag »: Eine Zahlungsdienstvereinbarung, die einen Zahlungsdienstleister zur künftigen Ausführung einzelner oder aufeinander folgender Zahlungsanweisungen des Zahlers verpflichtet.

« contrato marco »: el acuerdo de servicios de pago caracterizado por comprometer a un proveedor de servicios de pago a ejecutar en el futuro una serie de operaciones de pago sucesivas o individuales a instancias del ordenante;

Solche Rahmenverträge werden nicht in die MFI-Zinsstatistik einbezogen.

Las estadísticas de los tipos de interés de las IFM no comprenderán los contratos generales.