día laborable

Envíos de importación puerta a puerta con entrega a lo largo del siguiente día laborable. Envíos de importación puerta a puerta con entrega a lo largo del siguiente día laborable.

Haus-zu-Haus-Zustellung an eine Adresse in Ihrem Land vor Ende des nächstmöglichen GeschäftstagsHaus-zu-Haus-Zustellung an eine Adresse in Ihrem Land vor Ende des nächstmöglichen Geschäftstags

non día laborable

nicht Arbeitstag

Lo hará sin demora y, en todo caso, antes de finalizar el día laborable siguiente al momento de aceptación contemplado en el apartado 1.

Dies muss unverzüglich, auf jeden Fall aber vor Ablauf des auf die Annahme nach Absatz 1 folgenden Arbeitstags geschehen.

En dichos períodos de información en los que no coincidan las dos fechas, los BCN podrán realizar una comparación de los datos estadísticos con el « balance diario » elaborado el último día laborable del mes.

In Berichtszeiträumen, in denen die vorgenannten zwei Termine nicht zusammenfallen, können die NZBen die statistischen Daten mit dem am letzten Arbeitstag des Monats erstellten ‚Tagesausweis » vergleichen.

2. Las contribuciones al Fondo de Investigación del Carbón y del Acero se efectuarán en cuatro pagos a partir de 2009 y se abonarán como se indica a continuación y en cada caso el primer día laborable del primer mes de cada año:

( 2) Die Beiträge zum Forschungsfonds für Kohle und Stahl werden beginnend mit dem Jahr 2009 in vier Raten jeweils am ersten Arbeitstag des ersten Monats jedes Jahres wie folgt überwiesen: