disminución de precios

Más concretamente, las presiones externas sobre los precios disminuirían en el 2009, como consecuencia principalmente de la evolución pasada y futura estimada de los precios de las materias primas.

Im Einzelnen wird für 2009 ein Nachlassen des externen Preisdrucks projiziert; hierin spiegeln sich vor allem frühere und für die Zukunft erwartete Entwicklungen der Rohstoffpreise wider.

A lo largo del pasado año, los riesgos para la estabilidad de precios disminuyeron de forma paulatina.

Die Risiken für die Preisstabilität verringerten sich im Berichtsjahr allmählich.

De acuerdo con el mayor número de años, aumentarás su precio de compra; y conforme a la disminución de los años, disminuirás su precio de compra; porque es el número de cosechas lo que él te vende

Nach der Menge der Jahre sollst du den Kauf steigern, und nach der wenigen der Jahre sollst du den Kauf verringern; denn er soll dir's, nach dem es tragen mag, verkaufen.

a) las disminuciones de precio a título de descuento por pago anticipado;

a) Preisnachlässe durch Skonto für Vorauszahlungen;

Sin embargo, los precios reales disminuyeron debido al nuevo sistema de descuentos puesto en práctica por TV2.

De feitelijke prijzen daalden toen ook door de invoering van het nieuwe kortingsysteem.

3. No se comprenderán en la base imponible: a) las disminuciones de precio a título de descuento por pago anticipado;

(3) In die Besteuerungsgrundlage sind nicht einzubeziehen: a) die Preisnachlässe durch Skonto für Vorauszahlungen;

En todos ellos, los incrementos de precios, medidos por el IAPC, disminuyeron en 1998 y, con excepción de Grecia, se mantuvieron por debajo del 2%.

In allen vier Ländern ging die anhand des HVPI gemessene Preissteigerungsrate 1998 zurück und lag, mit Ausnahme Griechenlands, unterhalb von 2%.

Incluidas las pérdidas no realizadas por precio de los valores, la disminución de valor total experimentada en el ejercicio ascendió a 0,7 mm de euros.

Einschließlich buchmäßiger Wertpapierkursverluste wurden im Berichtsjahr Abschreibungen in Höhe von insgesamt 0,7 Mrd Euros gebucht.