el afano

Así que, no os afanéis por el día de mañana, porque el día de mañana traerá su propio afán. Basta a cada día su propio mal

Darum sorgt nicht für den andern Morgen; denn der morgende Tag wird für das Seine sorgen. Es ist genug, daß ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe.

Porque se da el caso del hombre que habiéndose afanado con sabiduría, con conocimiento y con talento, deja sus bienes a otro hombre que jamás se afanó en ello. También esto es vanidad y un mal grande

Denn es muß ein Mensch, der seine Arbeit mit Weisheit, Vernunft und Geschicklichkeit getan hat, sie einem andern zum Erbteil lassen, der nicht daran gearbeitet hat. Das ist auch eitel und ein großes Unglück.

Afán de poder

Aufgeschlossenheit

afán de superación

Wunsch nach Excel

AFAN DE SUPERACION

Exzellenz in der Leistung

sus mejores afanes

Ihre besten Ergebnisse

Le afanó la cartera a mi mujer

Er schuftete Portfolio meine Frau

el vehemente afan de conocer mundo

der vehementen Wunsch, die Welt zu sehen