el delegado

3. En el título de los actos delegados figurará el adjetivo « delegado » o « delegada ».

( 3) In den Titel der delegierten Rechtsakte wird das Wort ‚delegiert » eingefügt.

Cambio de consejero delegado: Udo Eberlein, nuevo consejero delegado / Richard Lesser, presidente en la actualidad

Wechsel des CEO: Udo Eberlein wird neuer CEO / Richard Lesser wird Aufsichtsratsvorsitzender

Los diputados están asignados a 20 comisiones, 2 subcomisiones, delegaciones interparlamentarias y delegaciones ante comisiones parlamentarias.

Mitglieder und die Fraktionsvorsitzenden), sechs (ab Juli 2009 fünf) Quästoren, die mit die Abgeordneten betreffenden Verwaltungs- und Finanzaufgaben betraut sind, die Konferenz der Ausschussvorsitzenden und die Konferenz der Delegationsvorsitzenden.

Las decisiones en materia de higiene y de seguridad se toman por delegación de poderes del Inspector General en favor del Delegado Regional o del Subdelegado.

Berichterstattung durch den AufSichtsbeamten

d) facilitará la delegación de funciones entre autoridades de supervisión, en particular determinando las funciones que puedan delegarse y promoviendo buenas prácticas;

d) vergemakkelijken van de delegatie van taken tussen toezichthoudende autoriteiten, met name door aan te geven welke taken kunnen worden gedelegeerd en door beste praktijken te bevorderen;

En este caso, si la autoridad delegante da una orden motivada por escrito al ordenador delegado o subdelegado de tomar dicha decisión, este quedará exento de toda responsabilidad.

Erteilt ihm die Befugnis erteilende Stelle schriftlich die mit Gründen versehene Anordnung, die genannte Entscheidung zu treffen, ist er von seiner Verantwortung entbunden.

Si esta autoridad delegante da una orden justificada por escrito de adoptar la mencionada decisión al ordenador delegado o subdelegado, este quedará exento de toda responsabilidad.

Erteilt diese daraufhin dem bevollmächtigten oder nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten schriftlich eine mit Gründen versehene Anordnung, die genannte Entscheidung zu treffen, so ist er von seiner Verantwortung entbunden.

Las leyes y leyes marco europeas podrán delegar en la Comisión la competencia para promulgar reglamentos delegados que completen o modifiquen determinados elementos no esenciales de la ley o ley marco.

übertragen werden, delegierte Verordnungen zur Ergänzung oder Änderung bestimmter nicht wesentlicher Vorschriften des betreffenden Gesetzes oder Rahmengesetzes zu erlassen.