el despertar

Puede necesitar un despertador para asegurarse que se despertará para tomar la segunda dosis.

Sie müssen sich eventuell einen Wecker stellen, um sicher zu sein, dass Sie aufwachen, um die zweite Dosis einzunehmen.

Pero, en primer lugar, no va a venir ningún príncipe a despertarnos y, en segundo lugar, el despertarse demasiado tarde podría ser muy doloroso.

Aber erstens kommt kein Prinz, um uns aufzuwecken, und zweitens könnte das zu späte Aufwachen wirklich sehr ernüchternd sein.

Es una comunidad que ha despertado admiración en todo el mundo por sus logros y que, para gran satisfacción de su último gobernador, sigue despertándola.

Hongkong hat weltweit Bewunderung für seine Leistungen geerntet, und ich als der letzte Gouverneur Hongkongs freue mich ganz besonders darüber, dass der eingeschlagene Weg fortgesetzt wird.

Acercándose a él, le despertaron diciendo: --¡Maestro, Maestro! ¡Perecemos! Y despertándose, reprendió al viento y al oleaje del agua; y cesaron, y se hizo bonanza

Da traten sie zu ihm und weckten ihn auf und sprachen: Meister, Meister, wir verderben! Da stand er auf und bedrohte den Wind und die Woge des Wassers; und es ließ ab, und ward eine Stille.

Y despertó

Und er erwachte

a despertar

wecken

lo desperté

Ich wachte

Me despertó

Weckte mich