el detrimento

Sin embargo, debemos proteger a las personas de que alguien, por miedo a perder su puesto de trabajo, realice algo que luego redunde en detrimento de otros o en detrimento

Im Gegenteil, dadurch würde die Vermarktung von Rum transparenter ge staltet, indem für den Verbraucher jegliche Gefahr der Verwechslungsmöglichkeit vermieden wird.

detrimento patrimonial

Verlust von Eigentum

Esto se hace en detrimento del rendimiento y la calidad.

Dies geht zu Lasten der Ausbeute und Qualität.

Anteriormente esta financiación había ido a menudo en detrimento de los sistemas de transporte sostenibles.

In der Vergangenheit ist es zu oft vorgekommen, daß diese Finanzierung die Entwicklung nachhalti ger Verkehrssysteme behinderte.

Puede escribir en el escritorio o llevarse el teclado con usted, sin que ello vaya en detrimento de la comodidad.

Sie können am Schreibtisch tippen oder die Tastatur mit sich nehmen, ohne auf Komfort verzichten zu müssen.

Esto es lo que ocurre en una serie de Estados miembros, probablemente en detrimento del desarrollo de la competencia.

Dies ist in einer Reihe von Mitgliedstaaten der Fall, was die Entwicklung des Wettbewerbs beeinträchtigen kann.

Considerando que siempre que ello no vaya en detrimento de las obligaciones de información estadística contempladas en el presente Reglamento,

erforderlich sind, um die statistischen Anforderungen der EZB zu erfüllen, als Teil eines breiteren statistischen Berichtsrahmens zu erheben.

Esto repercute en detrimento, por ejemplo, de una construcción sostenible, porque las autoridades públicas sólo están interesadas en el precio más bajo.

Das geht zum Beispiel zu Lasten dauerhaften Bauens, da die Behörden nur am niedrigsten Preis interessiert sind.