el empeño

El empeño:

Die Verpflichtung:

Y, además de agradecérselo a todos los diputados, creo que tenemos que agradecerle a usted muy especialmente el empeño que ha puesto en lograr el éxito de la conciliación.

Und neben dem Dank an alle Abgeordneten, glaube ich, müssen wir ganz speziell Ihnen für Ihr erfolgreiches Engagement im Vermittlungsverfahren danken.

Quisiera tan sólo agradecer al Parlamento Europeo el interés y el empeño que ha puesto en el funcionamiento de esa institución y que ha sido decisivo para esta mejora constante que ha habido.

Ich möchte lediglich dem Europäischen Parlament für das Interesse und das Engagement danken, das es der Arbeit dieser Institution angedeihen ließ und das entscheidend war für die stetige Verbesserung, die zu verzeichnen ist.