el parto

Fontaine, que un buen compromiso es el que duele un poco a ambas partes o que duele un poco a las tres partes.

Ich habe in einer der Sitzungen gesagt, Frau Fontaine wird sich erinnern, ein guter Kompromiß ist der, der beiden Seiten ein bißchen weh tut oder drei Seiten ein bißchen weh tut.

Porque no me llega ni el más mínimo amago de una respuesta, ni por parte del Consejo, ni por parte de la Comisión.

Weil mir bislang weder der Rat noch die Kommission eine richtige Antwort gegeben haben.

Cada una de las partes implicadas – el Líbano, la Unión Europea y Siria– es conciente de lo reñida que está esta partida.

Sowohl der Libanon, als auch die Europäische Union und Syrien sind sich bewusst, dass noch nichts entschieden ist.

Por otra parte, el Gobierno ruso ha de comprender que a una señal positiva de nuestro lado debería corresponder una señal positiva de su parte.

Dennoch muß die russische Regierung begreifen, daß dieses positive Signal von unserer Seite durch ein positives Signal ihrerseits beantwortet werden kann.

Como saben ustedes, en los dos grandes partidos, en el Likud y en el Partido Laborista, va a haber elecciones primarias en las próximas semanas.

Wie Sie wissen, finden in den beiden großen Parteien, im Likud und in der Arbeitspartei, in den kommenden Wochen Vorwahlen statt.

Aqui va la receta: 1y 1/2 parte de Campari + 1/2 parte de jugo de limón + 1 cda. de azúcar + 2 ramitas de albahaca o menta + completar con tónica .... espectacular !!

Hier ist das Rezept: 1 und 1/2 Teil Campari 1/2 Teil Zitronensaft 1 EL. Zucker 2 Zweige Basilikum oder Minze komplett mit Tonic .... spektakulär!

Borracha hasta el amanecer. Banate en las canteras antes de que sea marroqui. me parto. No te partas que te quiero enterita pa montar el restaurant ese con el pive

Drunk bis zum Morgengrauen. Banate in Steinbrüchen bevor es die marokkanischen ist. Ich Lieferung. Willst du nicht das ganze Stück parthischen pa Halterung das Restaurant, das Pive

Hace unos meses, durante la campaña electoral para este Parlamento, los cabezas de lista de casi todos los partidos holandeses clamaban que Bolkestein de ningún modo debía formar parte de la Comisión Europea.

Vor einigen Monaten, während des Wahlkampfs für dieses Parlament, tönten die Spitzenkandidaten fast aller niederländischen Parteien, Bolkestein dürfe keinesfalls Mitglied der Europäischen Kommission werden.