en el supuesto caso de que ...

Según el bufete, la ARN no se pronuncia en casos de supuestas infracciones de OTE por miedo a socavar la posición financiera de la empresa.

Gemäß der Anwaltskanzlei vermeidet die NRB den Erlass von Urteilen in Fällen mutmaßlicher Interventionen der OTE aus Sorge, damit vielleicht die wirtschaftliche Position des Unternehmens zu schädigen.

Podrán visitar la casa antes, por supuesto.

Das Haus können Sie selbstverständlich vorher besichtigen.

debido a casos fortuitos o supuestos de fuerza mayor

wegen neben- oder angebliche Fälle von höherer Gewalt

Por supuesto, en nuestra casa hay disponibles muchos otros espíritus selectos! Hay también cerveza y vino

Natürlich, in unserem Haus sind viele andere Wahl Geister! Es gibt auch Bier und Wein

El modelo empleó un escenario sensible de aguas subterráneas y asumió como supuesto el peor caso posible de aplicación de abono procedente de aves tratadas al suelo.

Bei dem Modell wurde ein empfindliches Szenario für Grundwasser zugrunde gelegt und von einem Worst-case-Szenario in Form einer jährlichen Ausbringung von Mist behandelter Vögel auf den Boden ausgegangen.

En el presente caso, atendiendo que el supuesto es juridicamente dudoso por las razones apuntadas en el fundamento anterior, se estima que no es procendente hacer expresa imposcion del las costas prcesales causadas.

In diesem Fall die Teilnahme an dem Kurs ist rechtlich zweifelhafte aus den in der oben angegebenen Grundlage, ist nicht zu erwarten, um spezifische procendente imposcion die Küsten prcesales verursacht.

Por supuesto, él no quería eso y nos casamos en 15/10/1974.

Das wollte er natürlich nicht und wir haben am 15.10.1974 geheiratet.

Por supuesto, informaremos al Parlamento de cualquier novedad, como en todo caso habíamos prometido.

Selbstverständlich werden wir das Parlament, wie ich es Ihnen bereits versprochen hatte, über die Entwicklungen auf dem Laufenden halten.