enfurecerse

Los que escuchaban se enfurecían y deseaban matarles

Da sie das hörten, ging's ihnen durchs Herz, und dachten, sie zu töten.

De hecho, la historia la hicieron unas 100 o 150 mujeres enfurecidas.

100-150 Furien schreiben damit Geschichte.

Escuchando estas cosas, se enfurecían en sus corazones y crujían los dientes contra él

Da sie solches hörten, ging's ihnen durchs Herz, und sie bissen die Zähne zusammen über ihn.

pero no miró con agrado a Caín ni su ofrenda. Por eso Caín se enfureció mucho, y decayó su semblante

aber Kain und sein Opfer sah er nicht gnädig an. Da ergrimmte Kain sehr, und seine Gebärde verstellte sich.

Por esto, el rey se enfureció y se airó muchísimo, y mandó que matasen a todos los sabios de Babilonia

Da ward der König sehr zornig und befahl, alle Weisen zu Babel umzubringen.

Jamás entenderán por qué esa irresponsabilidad enfurece a la gente que no vive en su burbuja ideológica.

Daher werden sie nie verstehen, warum dieses Sich-Freisprechen von jeglicher Verantwortung die Menschen, die nicht auf derselben ideologischen Wolke schweben, so wütend macht.

Ahmad Mukhtar, periodista afgano, publicó un video gráfico de Farkhunda golpeada por la gente enfurecido en el lugar del incidente:

Ahmad Mukhtar, ein afghanischer Journalist, postet ein brutales Video von Farkhunda, das sie zeigt, während sie bei dem Vorfall von wütenden Menschen geschlagen wurde.

Sucedió que cuando Sanbalat oyó que nosotros edificábamos la muralla, se enfureció y se encolerizó muchísimo, e hizo burla de los judíos

3:33 Da aber Saneballat hörte, daß wir die Mauer bauten, ward er zornig und sehr entrüstet und spottete der Juden