espacio habitable

espaciosas habitaciones

geräumige Zimmer

Aun los hijos de los cuales fuiste privada te dirán a los oídos: 'Este lugar es demasiado estrecho para mí; dame espacio para habitar.

daß die Kinder deiner Unfruchtbarkeit werden noch sagen vor deinen Ohren: Der Raum ist mir zu eng; rücke hin, daß ich bei dir wohnen möge.

Son habitaciones con gran espacio y muy bien iluminadas, sencillas pero muy bien conservadas y limpias.

Die Zimmer sind groß und gut beleuchtet, einfach, aber sehr gepflegt und sauber.

El hecho de concentrarse en un territorio reducido (por ejemplo un barrio urbano) permite movilizar a una población apegada a un lugar de vida utilizando la identidad, la historia y la cultura comunes a los habitantes de ese espacio.

Durch die Konzentration auf ein begrenztes Gebiet (zum Beispiel auf ein Stadtviertel) ist es möglich, die ihrer Heimat verbundene Bevölkerung zu mobilisieren und deren gemeinsame Identität, Geschichte und Kultur zu nutzen.

¡Ay de los que juntan casa con casa y acercan campo con campo, hasta que ya no queda más espacio, y así termináis habitando vosotros solos en medio de la tierra

Weh denen, die ein Haus an das andere ziehen und einen Acker zum andern bringen, bis daß kein Raum mehr da sei, daß sie allein das Land besitzen!

una antigua casona con patios, galerias, ambientacion y y un pequeño jardín. un lugar muy agradablle para descansar y pasar un buen rato. la habitación no era demasiado espaciosa pero estaba bien, sólo el baño resultó un poco pequeño para bañarse.

ein altes Haus mit Höfen, Galerien und einem kleinen Garten und Ambiente. agradablle einen Platz zum Ausruhen und eine gute Zeit haben. das Zimmer war geräumig, aber nicht allzu gut, war nur das Bad etwas klein zum Baden.

La ciudad posee una capacidad de alojamiento superior a 4.000 habitaciones de hotel, así como espacios para celebrar cenas de gala, recepciones y reuniones de empresa.

Die Stadt verfügt über mehr als 4.000 Hotelzimmer sowie Räumlichkeiten für Galadinner, Empfänge und Geschäftstreffen.

Nuestras habitaciones son la combinación ideal entre espacio y silencio, entre lujo y estética.

Unsere Zimmer sind die ideale Kombination aus Geräumigkeit und Ruhe, zwischen Luxus und Ästhetik.