estar fuera de lugar

Todas ellas quieren ocupar su lugar, su justo lugar en esta Casa común.

Sie wollen alle ihren Platz, den ihnen zustehenden Platz in diesem gemeinsamen Haus einnehmen.

Siempre ha sido y es totalmente legítimo querer vivir en otro lugar diferente al lugar de nacimiento.

Manche Flüchtlinge haben juristisch gesehen nach der Asylrechtsänderung keinen Anspruch mehr auf Asyl - höchst legitim war, ist und bleibt es, woanders leben zu wollen als am Geburtsort.

Pero, en primer lugar, no va a venir ningún príncipe a despertarnos y, en segundo lugar, el despertarse demasiado tarde podría ser muy doloroso.

Aber erstens kommt kein Prinz, um uns aufzuwecken, und zweitens könnte das zu späte Aufwachen wirklich sehr ernüchternd sein.

en el consulado me comentaron que solo necesitaba un certificado de un cementerio en españa donde hubiese lugar para depositar la urna nosotros tenemos aqui lugar en propiedad para la urna

im Konsulat sagte mir, er brauchte nur ein Zertifikat von einem Friedhof in Spanien, wo es Platz, um die Wahlurne hier deponieren, wo wir Immobilien für Urne haben

trará como pérdida o ganancia, con independencia de que tenga o no lugar la entrega. Si tiene lugar la entrega, la contabilización de la compra o la venta se efectuará al precio de mercado.

Saldo der Transaktion wird unabhängig davon, ob eine Lieferung stattfindet oder nicht, als Gewinn oder Verlust erfasst. Bei einer Lieferung erfolgt die Buchung des Kaufs oder Verkaufs zum Marktpreis.

En primer lugar, el Dalai Lama mismo lo pide y, en segundo lugar, y es importante que mis colegas se den cuenta, también en los Estados Unidos existe la figura del enviado especial para el Tíbet.

Erstens bittet der Dalai Lama selbst darum, und zweitens, und das sollten sich die Kolleginnen und Kollegen vor Augen führen, gibt es auch in den Vereinigten Staaten einen Sonderbeauftragten für Tibet.

del lugar

Standort

Carballedo. LUGO

Carballedo. LUGO