formalización de un contrato

Formalización del contrato

Download der Allgemeine Geschäftsbedingungen - Kaufleute - als PDF-Datei

en el momento de formalización del Contrato el Vendedor no tiene conocimiento de

Tatsachen hinaus hat der Verkäufer bei Beurkundung dieses Vertrags keine Kenntnis von

Para formalizar el contrato, deberá dejarnos una provisión de fondos, que descontaremos del coste final de la investigación.

Um den Vertrag zu formalisieren, müssen Sie uns eine Provision zahlen, die von den endgültigen Kosten der Untersuchung abgezogen wird.

Un contrato se formaliza solamente mediante una confirmación del pedido (por escrito o en forma de texto) o nuestro suministro.

Ein Vertrag kommt erst durch eine Auftragsbestätigung (schriftlich oder in Textform) oder durch unsere Lieferung zustande.

Previo lo expuesto, las partes formalizan el presente CONTRATO DE ARRENDAMIENTO en base a las siguientes

Aufgrund des Foranstehenden, schließen die Parteien den vorliegendenMIETVERTRAG ab, auf Grundlage folgender

Y reconociéndose mutuamente la capacidad legal necesaria para la formalización del presente CONTRATO, de común acuerdo:

Indem beide Parteien sich gegenseitig die notwendige Rechtsfähigkeit für den Abschluss dieses VERTRAGES zu erkennen, wird im gegenseitigem Einverständnis

el contrato marco se formalizó por tiempo indefinido, sin perjuicio de una cláusula por la que las partes renunciaban a la resolución de éste hasta el 31 de diciembre de 1999.

der basisvertrag wurde auf unbestimmte dauer geschlossen, wobei eine klausel vorsah, dass die parteien bis zum 31. dezember 1999 auf eine kündigung verzichteten.

Don LUCIO VILLEGAS PEREZ accede y formaliza a tal efecto el siguiente contrato de arrendamiento que pactan libremente con arreglo a las siguientes:

VILLEGAS LUCIO PEREZ Don stimmt und formalisiert diesen Zweck die folgenden Mietvertrag nach frei zu folgenden zu vereinbaren: