girar en torno a algo

Su obra gira en torno a los temas del amor

Seine Arbeit dreht sich um die Themen der Liebe

La primera enmienda gira en torno al impuesto ambiental.

Der erste Änderungsvorschlag, den ich beifüge, gilt Umweltsteuern.

El debate principal acerca en esta sección giró en torno a la presentación de las reacciones adversas al medicamento (RAM) en el RCP.

Die Diskussion dieses Abschnitts bezog sich hauptsächlich auf die Darstellung der Nebenwirkungen in der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels.

Además, la parte de la propuesta que gira en torno al intercambio de información sobre aquellas personas condenadas por delitos relacionados con este ámbito entre los Estados miembros nos preocupa profundamente.

Wir haben ferner starke Bedenken hinsichtlich jenes Teils des Vorschlags, der darauf abzielt, daß die Mitgliedstaaten Informationen über Personen austauschen sollen, die aufgrund von Vergehen in diesem Bereich verurteilt worden sind.

Una publicación que gira en torno al eje de la figura del pintor Miquel Barceló, reconocido internacionalmente, y el proceso creativo de su gran reto actual: la realización del mural de la cúpula de la Sala XX de la sede de la ONU en Ginebra.

Eine Publikation, die um die Achse der Figur des Malers Miquel Barceló dreht, international anerkannt, und der kreative Prozess von seiner aktuellen Herausforderung: das Wandbild auf der Kuppel des Zimmer XX des UN-Hauptquartier in Genf.