la contienda

Wörterbuch

El fin de la contienda marcó el incio de la represión franquista.

Das Ende des Krieges markierte den Beginn des Franco-Regimes.
Sin leña se apaga el fuego; y donde no hay chismoso, cesa la contienda

Wenn nimmer Holz da ist, so verlischt das Feuer; und wenn der Verleumder weg ist, so hört der Hader auf.
El hombre perverso provoca la contienda, y el chismoso aparta los mejores amigos

Ein verkehrter Mensch richtet Hader an, und ein Verleumder macht Freunde uneins.
Echa fuera al burlador, y se evitará la contienda; también cesarán el pleito y la afrenta

Treibe den Spötter aus, so geht der Zank weg, so hört auf Hader und Schmähung.
El que comienza la contienda es quien suelta las aguas; desiste, pues, antes que estalle el pleito

Wer Hader anfängt, ist gleich dem, der dem Wasser den Damm aufreißt. Laß du vom Hader, ehe du drein gemengt wirst.
Todo lo que hemos vivido en el caso de la contienda de los plátanos lo va a dejar muy atrás este caso.

Alles, was wir im Fall des Bananenstreites erlebt haben, wird dieses weit hinter sich lassen.