der Kampf

Dies waren Anschläge gegen die Demokratie und die Werte, für die wir stehen, und deshalb muss der Kampf gegen den Terrorismus kompromisslos geführt werden und gleichzeitig ein Kampf für die Demokratie sein.

Fueron ataques contra la democracia, contra los valores que defendemos; por ello, la lucha contra el terrorismo debe ser una lucha sin cuartel, pero también una lucha por la democracia.

Rocky IV – Der Kampf des Jahrhunderts

Rocky IV

Das größte Problem aber dürfte der Kampf gegen die eskalierende Arbeitslosigkeit sein.

En una posición de partida muy diferente se encuentra el Japón, cuestión que se puso claramente de manifiesto en todas las manifestaciones de la Presidencia belga y de la Comisión.

Dieses Armutsniveau und der Kampf um das Überleben lassen für die Investitionen in den Umweltschutz zu wenig Mittel übrig.

Estos niveles de pobreza y la lucha por la supervivencia dejan pocos medios para invertir en la protección medioambiental.

Es gebe noch einige Gebiete, die "Warlords" unterstünden. Auch der Kampf gegen den Fundamentalismus sei noch nicht gewonnen.

Luisa MORGANTINI (IUE-IVN, I) consideró que ha habido "muchos pasos positivos", y reconoció la labor de la Comisión.

Der Kampf endet mit dem Tod des Stieres

La batalla termina con la muerte del Toro

Der Kampf kann nicht gestartet werden. Die Fitnesspunkte eines Boxers reichen nicht aus.

La lucha no se puede iniciar. La aptitud de un boxeador puntos no son suficientes.

Wir müssen uns bewusst werden, dass der Kampf nicht vergeblich ist und die Mühe niemals fällig werden wird, wir müssen auch weiter kämpfen ohne aufzugeben.

Conscientes de que la lucha no es en vano y el esfuerzo nunca será el debido, continuemos sin detenernos.