la coyuntura

Mantener la competitividad en la coyuntura económica actual

Wettbewerbsfähig bleiben in der aktuellen Wirtschaftslage

Política de desarrollo cambios, a pesar de la coyuntura deficil del sector concernido.

Erweiterung und bilaterale Beziehungen zu den Bewerberländern der bisherigen Fortschritte nunmehr die grundsätzlichen Probleme namentlich des Kapitels Landwirtschaft aufzugreifen und die Verhandlungen über den sozialen Bereich fortzusetzen.

La mejora deberá ser mayor cuando la coyuntura económica sea favorable y más limitada cuando sea desfavorable.

Die Verbesserung sollte in Zeiten günstiger Konjunktur höher ausfallen; in Zeiten ungünstiger Konjunktur könnte sie geringer ausfallen.

La incidencia de esta modificación dependerá de la composición de las carteras de los bancos en la coyuntura posterior a la crisis.

Wie sich diese Änderung auswirkt, wird von der Zusammensetzung der Bank-Portfolios nach der Krise abhängen.

Finalmente, con respecto a la coyuntura tengo la sensación de que la desaceleración ha quedado atrás y de que el crecimiento se recupera.

Was die konjunkturelle Entwicklung angeht, so habe ich den Eindruck, daß der Abschwung hinter uns liegt und neues Wachstum eingesetzt hat.

También en este caso, la incidencia de esta modificación dependerá de la composición de las carteras de los bancos en la coyuntura posterior a la crisis.

Auch hier wird die Wirkung der Änderung von der Zusammensetzung der Bank-Portfolios nach der Krise abhängen.

Se podrá hablar de tendencias hacia la crisis, de recuperaciones económicas posteriores, etc. Un discurso éste que puede ser aceptado como apologético en algunas zonas de la Comunidad —cosas de la coyuntura—.

Die letzten Zahlen zeigen, daß Andalusien den letzten Platz in der Arbeitslosenstatistik einnimmt, was einer Arbeitslosenquote von 23 % der erwerbstätigen Bevölkerung entspricht.

en el grupo soteras indican que hay un auténtico boom de solicitudes para ese viernes, con la pretensión de gastar menos de 30 euros, a lo que han respondido adaptando sus menús a la coyuntura, con fórmulas completas de 25 a 35 euros.

die gruppe soteras sagt, die nachfragen für diesen freitag mit der absicht, weniger als 30 euro auszugeben, würden boomen. die gruppe hat ihre menüs mit komplettangeboten zwischen 25 und 35 euro an die konjunkturlage angepasst.