la desaceleración

2.2.6 La desaceleración de la economía mexicana tiene su origen en las siguientes causas-efecto:

2.2.6 Diese Verlangsamung ist auf folgende Ursache-Wirkungs-Kette zurückzuführen:

Los datos más recientes también corroboran la desaceleración del crecimiento del PIB real a mediados del 2008.

Die jüngsten Wirtschaftsdaten bestätigen auch die Abschwächung des realen BIP-Wachstums um die Jahresmitte 2008.

La desaceleración tuvo su origen, principalmente, en una caída sin precedentes de las exportaciones y la producción.

Der Abschwung stand in erster Linie mit einem beispiellosen Export- und Produktionsrückgang in Zusammenhang.

Finalmente, con respecto a la coyuntura tengo la sensación de que la desaceleración ha quedado atrás y de que el crecimiento se recupera.

Was die konjunkturelle Entwicklung angeht, so habe ich den Eindruck, daß der Abschwung hinter uns liegt und neues Wachstum eingesetzt hat.

En comparación con otros mercados emergentes, los países en transición lograron afrontar relativamente bien la desaceleración de la economía mundial y las secuelas de los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001.

Im Vergleich zu anderen aufstrebenden Volkswirtschaften meisterten die Reformländer die weltweite Konjunkturschwäche und die Folgen der Terroranschläge vom 11. September 2001 recht gut.

Los indicadores disponibles de expectativas de inflación a medio plazo apoyan esta valoración, que también se ve confirmada por la continuación de la desaceleración del crecimiento monetario y crediticio en la zona del euro.

Diese Einschätzung wird durch die verfügbaren Indikatoren für die mittelfristigen Inflationserwartungen untermauert. Außerdem wird sie durch die weitere Verlangsamung des Geldmengen- und Kreditwachstums im Eurogebiet bestätigt.

Aunque los efectos sobre la demanda externa de la desaceleración de la economía mundial fueron importantes, la demanda interna y, en particular, el consumo privado continuaron creciendo a tasas sostenidas en la mayor parte de estos países.

Die Auswirkungen der weltweiten Konjunkturabschwächung auf die Auslandsnachfrage waren zwar beträchtlich, doch die Binnennachfrage und vor allem der private Verbrauch blieben in den meisten Ländern auf hohem Niveau.