la materialización

La materialización de una sociedad del conocimiento, basada en políticas de innovación e investigación, educación y capital humano, es necesaria para impulsar nuestro potencial de crecimiento y para prepararnos para el futuro.

Die Verwirklichung einer Wissensgesellschaft, die sich auf Humankapital, Bildung, Forschung und Innovationspolitiken stützt, ist notwendig, damit wir unser Wachstumspotenzial erhöhen und uns auf die Zukunft vorbereiten können.

con aprensión observamos la determinación de los contornos de la próxima Conferencia Intergubernamental que pueden abrir puertas a la materialización de "directorios" y a la profundización de la orientación federalista de la UE;

Mit Besorgnis stellen wir fest, wie die Rahmenbedingungen der nächsten Regierungskonferenz definiert werden, die den Weg für die Einrichtung von "Direktorien" und die Vertiefung der föderalistischen Orientierung der EU bahnen können.

mendes botta (ppe). — (pt) señor presidente, resulta demasiado evidente el patinazo en la materialización de las redes transeuropeas de transportes, ya vislumbrado en el libro blanco sobre crecimiento, competitividad y empleo en 1993.

mendes bota (ppe). — (ft) herr präsident, allzu offensichtlich ist die zunehmend unzulängliche ausgestaltung der transeuropäischen verkehrsnetze, die bereits 1993 im weißbuch über „wachstum, wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung" festgestellt wurde.