la noción

Contigo se me fue la noción de tiempo

Mit dir war ich der Begriff der Zeit

De ello ha resultado la noción de aceros ultralimpios.

So ist die Bezeichnung der „ultrareinen Stähle" entstanden.

Así, Gul (1984) cifró la noción de "utilidad" en términos de relevancia, suficiencia y reducción de la incertidumbre.

­ Arbeitnehmer zählen nicht als Vermögenswerte, und ­ es läßt sich kein geeigne­tes Meßsystem aufstellen. "

En primer lugar, a niel de la OTAN donde se trata de dar verdaderamente cuerpo a la noción de identidad europea de defensa.

Zunächst einmal bei der NATO, in der der Begriff der europäischen Verteidigungsidentität nun endlich mit Substanz gefüllt werden muß.

La noción de excedente es aplicable a los productos importados en los nuevos Estados miembros o procedentes de dichos Estados miembros.

Het begrip overtollige voorraden is van toepassing op producten die in de nieuwe lidstaten zijn ingevoerd of van oorsprong uit de nieuwe lidstaten zijn.

¿Cómo cambia la protección de los activos de información a medida que la noción de perímetro de red empresarial va perdiendo su sentido?

Wie ändert sich der Schutz von Datenbeständen, wenn die Vorstellung von einer Netzwerkgrenze des Unternehmens ihre Bedeutung verliert?

Otros sugieren que toda definición ha de centrarse en la noción de «independencia» para preservar la distinción entre organismos de radiodifusión televisiva y produaores.

Andere schlugen vor, bei der Begriffsbestimmung bei der „Unabhängigkeit" anzusetzen, um die Unterscheidung zwischen Fernsehveranstaltern und Produzenten beizubehalten.

esta independencia debe buscarse en diferentes niveles. en primer lugar, a niel de la otan donde se trata de dar verdaderamente cuerpo a la noción de identidad europea de defensa.

als berichterstatterin dieses parlaments über die lage der bienenzucht in den mitgliedstaaten bin ich ihr dankbar dafür, daß sie in einem einzigen Änderungsantrag all das kodifiziert hat, was die biologische bienenzucht angeht.