la penalidad

Además de las sanciones penales, la propuesta establece la obligatoriedad de fijar sanciones administrativas, en parte porque los procedimientos son más rápidos que los penales.

In dem Richtlinienvorschlag wird vorgeschrieben, neben strafrechtlichen Sanktionen auch im Verwaltungsverfahren Sanktionen zu verhängen, u.a. weil dies schneller vor sich geht als im Strafverfahren.

b) "condena": cualquier pena o medida privativa de libertad, de duración limitada o indeterminada, impuesta por razón de una infracción penal como consecuencia de un proceso penal;

b) "sanctie": een vrijheidsstraf of een tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel van bepaalde of onbepaalde duur die wegens een strafbaar feit in een strafprocedure is opgelegd;

caso penal

Strafsache

codigo penal

Strafkodex

no era penal

war nicht kriminell

Código penal

Strafgesetzbuch

figura penal

Straftat

no fué penal

war nicht kriminell