la porción

a) La porción del MONTO DEL CONTRATO que equivalga a la porción de trabajo realizado adecuadamente por el Proveedor y recepcionado por Codelco hasta que la rescisión se haga efectiva;

a) Der Teil der VERTRAGSSUMME, die dem Teil der ordnungsgemäß durchgeführten und von Codelco empfangenen Arbeit des Lieferanten entsprechen, bis die Auflösung geltend gemacht wird;

El destino de la porción restante se desconoce.

Über das Schicksal des verbleibenden Anteils ist nichts bekannt.

A continuación, se volverá a pesar la porción de muestra.

Danach wird die Teilmenge erneut gewogen.

Los destruirán a filo de espada, y serán la porción de las zorras

Sie werden ins Schwert fallen und den Füchsen zuteil werden.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Tómate ya... la porción para dos! ¿Por qué no en esta noche de verano?

Auf geht's! Auf geht's! Dauern Sie länger den Teil für zwei! Warum nicht auf diese Sommernacht?

Y Samuel dijo al cocinero: --Trae acá la porción que te di, la cual te dije que guardaras aparte

Und Samuel sprach zu dem Koch: Gib her das Stück, das ich dir gab und befahl, du solltest es bei dir behalten.