la privatización

Estas fechas se conocían desde el momento de la privatización.

Dieser Zeitraum war bereits zu Beginn der Privatisierung bekannt.

una reestructuración, recurriendo, en caso de necesidad, a la privatización;

Umstrukturierung, erforderlichenfalls durch Privatisierung;

Su detonante fue la privatización del abastecimiento de agua potable municipal.

Seine Auslöser war die Privatisierung der kommunalen Trinkwasserversorgung.

Es cierto que necesitamos mejorar el servicio postal en la Comunidad, pero la privatización no es la solución.

Natürlich müssen die Postdienste in der Gemeinschaft verbessert werden, aber die Privatisierung ist keine Antwort darauf.

Esta omisión deliberada plantea dudas sobre el conjunto de la información facilitada en relación con la privatización.

Dit vrijwillige verzuim zaait twijfel over alle informatie die in verband met de privatisering is verstrekt.

Antes bien, la liquidación se evitó explícitamente en junio de 2002, cuando ya era patente que la privatización había fracasado.

Integendeel: de liquidatie werd in juni 2002, toen duidelijk was dat de privatiseringsprocedure was mislukt, uitdrukkelijk vermeden.

Debemos preparar el conjunto de medidas relativas a la privatización de Eko Stahl y garantizar que se introducen recortes reales.

Zu den wichtigsten gemeinsamen Gmndlagen der Europäischen Union gehört die Geschichte des europäischen Geistes und der europäischen Kultur.