la tregua

La tregua duró poco tiempo.

Die Erleichterung dauerte nur kurz an.

Grupo de Supervisión de la Tregua

Waffenstillstands-Überwachungsgruppe

Cuando los gobernantes entendieron que el Mal representaba una seria amenaza para sus estados, tomaron la decisión de declarar la tregua y de mancomunar los esfuerzos.

Als die Herrscher begriffen, dass es ihre Staaten ernsthaft bedroht, entschieden sie sich, einen Waffenstillstand zu erklären und sich zusammenzuschließen.

De esta forma, no solo estaremos reviviendo la idea general de los Juegos Olímpicos, de la que la Tregua Olímpica forma parte integral, sino que estaremos dando también un ímpetu renovado y nuevas perspectivas a los Juegos Olímpicos.

Auf diese Weise tragen wir nicht nur zur Wiederbelebung der Idee der Olympischen Spiele, zu denen untrennbar auch der Olympische Friede gehört, insgesamt bei, sondern verleihen wir ihnen auch eine neue Dynamik und neue Perspektiven.

Al tiempo que apoya esos esfuerzos, la Unión Europea lamenta los continuos actos de violencia y las conculcaciones del Derecho internacional humanitario por los grupos paramilitares, en violación de la tregua declarada por ellos mismos.

Die Europäische Union unterstützt diese Bemühungen, beklagt aber die anhaltenden Gewalttaten und Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht durch die paramilitärischen Gruppen, die so den von ihnen einseitig erklärten Waffenstillstand brechen.