la víspera

la víspera de todos los santos

Vorabend von Allerheiligen

Pronto es la víspera de Año Nuevo

Pronto ist am Silvesterabend

hagamos una fiesta! la haremos en la víspera de la ceremonia de clausura

Wir machen eine Party! Wir machen es am Vorabend an der Abschlussfeier

( 2) Naturalmente, los BCN podrán enviar los datos la víspera del plazo.

( 2) Den NZBen steht es natürlich frei, die Daten bereits am Abend vor Ablauf der Frist zu melden.

Copiloto buscó en internet información para suicidarse la víspera de tragedia

CoPilot versuchte online Informationen zum Vorabend der Tragödie Selbstmord

Cuando ya atardecía, siendo el día de la Preparación, es decir, la víspera del sábado

Und am Abend, dieweil es der Rüsttag war, welcher ist der Vorsabbat,

Los marineros enrolados en buques comunitarios deberán presentarse al capitán del buque designado la víspera de la fecha propuesta para su embarque.

Die von den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft angeheuerten Seeleute müssen sich einen Tag vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt für die Einschiffung beim Kapitän des bezeichneten Schiffes melden.

Beate Kettlitz agregó que no era «demasiado tarde» para celebrar la audiencia, foro para el intercambio de ¡deas, aun cuando se hubiera convocado para la víspera de la fecha límite de presentación de enmiendas.

Kettlitz fügte hinzu, dass die Anhörung, die nur einen Tag vor Ablauf der Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen statt fand, "spät, aber nicht zu spät" erfolgte und ein geeignetes Forum für den Meinungsaustausch darstellte.