der Vorabend

In Penn State wird die Abschlussprüfung am Vorabend der Apokalypse durchgeführt, weshalb die Studenten keine andere Chance haben, als "bis zur Nacht weiterzuarbeiten, wo die Welt angeblich zu Ende geht", sagte Restall.

En Penn State, el examen final será tomado en víspera del Apocalipsis, lo que no deja a los estudiantes otra opción más que trabajar "hasta la misma noche en que se supone que el mundo termina", dijo Restall.

Am Vorabend des 6.

En vísperas del día 6

Wir sind am Vorabend des Binnenmarktes.

EL PRESIDENTE. — Señor Sakellariou, no se trata de la misma propuesta.

Wir bitten Sie freundlichst, das Zimmer bis 11.00 Uhr zu verlassen. Vergessen Sie bitte nicht die Zimmerkarte an der Rezeption abzugeben. Bei einer Abreise vor 07.00 Uhr, bitten wir Sie die Rechnung bereits am Vorabend zu begleichen.

Le rogamos que dejar la habitación hasta las 11:00 horas. No te olvides de la sala de juego en la recepción para dar. En una salida antes de las 07.00 horas, se le pedirá que pague la factura de la noche anterior.

Auf Wunsch bringen wir Ihnen während der Frühstückszeiten eine Auswahl unseres Frühstückbuffets aufs Zimmer. Bitte geben Sie uns am Vorabend Bescheid, falls Sie diesen Service nutzen möchten.

Bajo pedido, te traemos veces durante el desayuno una selección de nuestro desayuno buffet en la sala. Por favor, háganos saber la noche anterior, si desea utilizar este servicio.

Die Zeit verging viel zu schnell und schon waren wir wieder im Marriott Hotel von Bogota, am Vorabend meiner Abreise aus Kolumbien.

El tiempo pasó demasiado rápido y ya estábamos de nuevo en el Marriott Hotel de Bogotá, en la víspera de mi salida de Colombia.