los derechos humanos

Debemos defender a nuestras comunidades de la amenaza del ataque al tiempo que mantenemos los derechos humanos conforme al Derecho internacional y la Convención Europea de Derechos Humanos.

Wir müssen unsere Bevölkerung gegen die Gefahr eines Anschlags schützen und dabei die Menschenrechte im Sinne des Völkerrechts und der EMRK wahren.

Los Estados miembros y la Comisión han creado un Grupo de Trabajo sobre Derechos Humanos en la Habana que se ocupa de cuestiones relacionadas con los derechos humanos en Cuba, como el problema de los presos políticos.

Die Mitgliedstaaten und die Kommission haben in Havanna eine Arbeitsgruppe 'Menschenrechte' eingerichtet, die sich mit Menschenrechtsproblemen in Kuba und der Situation der politischen Gefangenen befasst.

Como ejemplo concreto, Galindo Pohl, el representante especial de las Naciones Unidas que ha estudiado los derechos humanos en Irán, presentó ayer un informe muy crítico sobre la situación de los derechos humanos en Irán.

Da die Fragesteller nicht anwesend sind, werden die Anfragen Nr. 3 und 14 schriftlich beantwortet (').

La dignidad humana y los derechos humanos tienen más valor para nosotros que cualquier otra consideración.

Die Menschenwürde und die Menschenrechte sind unser höchster Wert.

Mantener esto y defender esa cooperación europea, con unos valores como la democracia, los derechos humanos y los derechos de las mi norías, acordar esto, sería un gran ganancia.

Daran festzuhalten und diese europäische Zusammenarbeit mit Werten wie Demokratie, Menschen- und Minderheitenrechte zu verteidigen, das zu bewahren, wäre wirklich ein Gewinn.

No merecen ningún miramiento las prácticas antidemocráticas que violan los derechos humanos, sobre todo el derecho a la libertad de expresión y de crítica, la libertad de reunión y de recibir información.

Undemokratische Praktiken, die die Menschenrechte verletzen, und zwar insbesondere das Recht auf freie und kritische Meinungsäußerung und das Recht, sich zu versammeln und Informationen zu erlangen, dürfen nicht unterstützt werden.

consolidar y respaldar la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y los principios del Derecho internacional;

Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, die Menschenrechte und die Grundsätze des Völkerrechts zu festigen und zu fördern;

Estimamos que la abolición de la pena de muerte contribuye a enaltecer la dignidad humana y a desarrollar progresivamente los derechos humanos.

Sie ist der Überzeugung, dass mit der Abschaffung der Todesstrafe die Würde des Men­schen gefestigt und den Menschenrechten mehr Geltung verschafft werden kann.