los poderes públicos

« poderes públicos »: todos los poderes públicos, incluidos el Estado y las autoridades regionales o locales;

„Öffentliche Hand » sind alle öffentlichen Stellen, einschließlich des Staates sowie regionaler und kommunaler Körperschaften.

Esto le protege en mayor medida de cualquier influencia de los poderes públicos.

Dadurch wird es zusätzlich gegen etwaige Einflussnahmen durch öffentliche Einrichtungen abgeschirmt.

esta prohibición aumenta su independencia protegiéndole de cualquier influencia de los poderes públicos.

diese Regelung schirmt das Eurosystem gegen etwaige Einflussnahmen durch öffentliche Einrichtungen ab und stärkt somit seine Unabhängigkeit.

Eso sólo será posible si el diálogo y la toma de decisiones trascienden el ámbito habitual de los poderes públicos y determinados intereses constituidos.

Voraussetzung dafür ¡st, daß es zu einem Bürgerdialog kommt und die öffentliche Willensbildung weit über die normale Sphäre von Regierungen, öffentlicher Verwaltung und Interessengruppen hinaus ausgedehnt wird.

Competencia por obrero mantenido en el trabajo; en contrapartida, las empresas beneficiarías debían comprome terse a seguir las orientaciones de un programa de reestructuración a definir por los poderes públicos.

Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft