manifestación de una opinión

En la Decisión de incoar el procedimiento, la Comisión manifestó la opinión de que el beneficiario de la ayuda es el grupo TB y sus filiales, con la posible excepción de TB-ZPR.

In ihrer Entscheidung über die Einleitung eines Verfahrens äußerte die Kommission die Ansicht, dass die TB-Gruppe einschließlich ihrer Tochterunternehmen, eventuell mit Ausnahme von TB-ZPR, Begünstigte der Beihilfe ist.

El informe manifestaba también la opinión de que las funciones, el mandato y los estatutos del BCE no habrían de sufrir modificaciones ni verse afectados por ninguna de las disposiciones del nuevo Tratado.

Außerdem brachte der Bericht zum Ausdruck, dass Aufgaben, Mandat und Satzung der EZB nicht geändert sowie von etwaigen neuen Vertragsbestimmungen unberührt bleiben sollten.

manifestamos nuestro acuerdo con las opiniones del consejo.

es wurden viel mehr diese beiden Änderungsanträge vorgelegt, die nach unserer auffassung eigentlich nur redaktioneller natur sind.

no hemos examinado las leyes de ninguna otra jurisdicción para fundamentar nuestro dictamen, y no manifestamos ni explícita ni tácitamente ninguna opinión respecto de esas leyes.

wir haben als grundlage für dieses rechts ­ gutachten keine anderen rechtsordnungen untersucht und geben keine implizite oder ausdrückliche stellungnahme dazu ab.