mercado abierto

Artículo 18 Operaciones de mercado abierto y de crédito

Artikel 18 Offenmarkt- und Kreditgeschäfte

Operaciones de ajuste El Eurosistema puede realizar operaciones de ajuste mediante operaciones temporales de mercado abierto.

Feinsteuerungsoperationen in Form von befristeten Transaktionen Das Eurosystem kann Feinsteuerungsoperationen in Form von befristeten Offenmarktgeschäften durchführen.

OPERACIONES PRINCIPALES DE FINANCIACIÓN Las OPF son las operaciones de mercado abierto más importantes realizadas por el Eurosistema.

HAUPTREFINANZIERUNGSGESCHÄFTE HRGs sind die wichtigsten Offenmarktgeschäfte des Eurosystems.

Operación principal de financiación: operación de mercado abierto regular realizada por el Eurosistema en forma de operación temporal.

Die konsolidierte Bilanz ist die wichtigste statistische Grundlage für die Berechnung der Geldmengenaggregate.

En el 2006, las OFPML representaron, en promedio, el 27% de la liquidez neta total proporcionada por medio de operaciones de mercado abierto.

Im Jahr 2006 wurden im Durchschnitt 27% der per saldo mittels Offenmarktgeschäften zugeteilten Liquidität über LRGs bereitgestellt. Die

Operación de financiación a plazo más largo: operación de mercado abierto regular realizada por el Eurosistema en forma de operación temporal.

Mindestzuteilungsbetrag( minimum allotment amount): Niedrigster Betrag, der einem Geschäftspartner bei einer Tenderoperation zugeteilt wird.

Las operaciones de mercado abierto se inician a instancias del BCE, que también decide el instrumento a utilizar y las condiciones para su ejecución.

Bei Offenmarktgeschäften geht die Initiative von der EZB aus, die auch über das einzusetzende Instrument und die Bedingungen für die Durchführung der Geschäfte entscheidet.

Cumplir con el principio de « una economía de mercado abierto con libre competencia » resulta crucial para promover el crecimiento económico y la creación de empleo a largo plazo.

Um dem Grundsatz einer „offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb » gerecht zu werden, ist die Förderung eines langfristigen Wirtschaftswachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen wesentlich.