norma fundamental

Por esta razón es muy necesario un acuerdo sobre normas comúnmente aceptadas, así como sobre la manera de aplicarlas, y también la creación de un código de normas sociales fundamentales.

Deshalb ist es erforderlich, zu einer Vereinbarung über allseits akzeptierte Regeln sowie die Art ihrer Anwendung und die Aufstellung eines Kodex mit grundlegenden Sozialstandards zu gelangen.

Los licitadores a quienes se hayan adjudicado contratos en virtud del presente Reglamento respetarán las normas laborales fundamentales definidas en los convenios pertinentes de la Organización Internacional del Trabajo.

Inschrijvers aan wie in het kader van deze verordening contracten worden gegund, moeten zich houden aan basisarbeidsvoorwaarden zoals vastgelegd in de desbetreffende overeenkomsten van de Internationale Arbeidsorganisatie.

Los elementos fundamentales de estas normas contables, en la medida en que afectan a los estados financieros, aparecen resumidos posteriormente.

Die wichtigsten Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze sind, soweit sie für den Jahresabschluß Belang haben, nachstehend kurz zusammengefaßt.

Por lo demás, es fundamental que apliquemos las mismas normas en Europa en términos de cofinanciación, bajo el lema « lo que es salsa para la oca, salsa es para el ganso ».

Im Übrigen müssen für die Kofinanzierung unionsweit unbedingt die gleichen Standards gelten nach dem Motto „ was dem einen recht ist, ist dem andern billig“.

Será fundamental reforzar la vigilancia de las políticas presupuestarias nacionales y asegurar un cumplimiento riguroso de las normas fiscales.

Eine strengere Überwachung der Haushaltspolitik der einzelnen Länder und die Sicherstellung der strikten Einhaltung des fiskalischen Regelwerks sind von zentraler Bedeutung.