partida de cargo

3) Cada una de las partes cargará con sus propias costas en el presente procedimiento y en el procedimiento seguido ante el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas.

3. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten im Zusammenhang mit dem Rechtsmittelverfahren und mit dem Verfahren vor dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften.

Los diseños de página se cargan a partir de archivos de plantillas, que asignan un encabezado, un pie y un fondo de página.

Die Seitenlayouts werden aus Dokumentvorlagendateien geladen und umfassen Kopf-, Fußzeile sowie Seitenhintergrund.

El hecho de que te puedas hacer cargo de parte de los honorarios, los 5.000€ que citas, no modifica el importe de la provisión (10.000€) e incluso que este importe pueda ser superior dependiendo de las horas invertidas.

Die Tatsache, dass man Pflege eines Teils der Gebühren zu nehmen, hat 5000 € Sie zitieren nicht die Höhe der Rückstellung (10.000 €) und selbst dieser Betrag kann höher sein, je nach den Stunden verbracht.

carga por la parte superior

Füllung von oben

cargo de la parte vendedora.

Verkäufer getragen wird.

Los costes adicionales correspondientes al transporte de regreso correrán a cargo de ambas partes por mitades.

4 Satz 1 Anwendung. Die Mehrkosten für die Rückbeförderung sind von den Parteien je zur Hälfte zu tragen.

Por otra parte, la excesiva carga sexual o los contenidos eróticos, e incluso pornográficos, conducen a una erotización precoz de los niños.

Zudem führen die sexuellen oder erotischen und sogar pornografischen Inhal­te zu einer frühzeitigen Sexualisierung von Kindern.

Contenido del Derecho interno: no es obligatoria la carta de porte para transportar pequeñas cantidades, excepto cuando estas forman parte de una carga mayor.

Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Für begrenzte Mengen ist kein Beförderungspapier erforderlich, außer diese sind Teil einer größeren Ladung.