plazo previsto

Plazo previsto

Fällig am

Entrega: El plazo previsto de entrega es de entre 11 y 23 días laborables.

Lieferung: Die Lieferfrist ist zwischen 11 und 23 Werktagen.

En suma, prestamos nuestro más fuerte apoyo a las reformas y esperamos de todo corazón que se cumpla el plazo previsto.

Kurzum, wir unterstützen die Reformen voll und ganz und hoffen zutiefst, daß der Zeitplan eingehalten wird.

2. En el caso de una obra común a varios autores, el plazo previsto en el apartado 1 se calculará a partir de la muerte del último autor superviviente.

(2) Steht das Urheberrecht den Miturhebern eines Werkes gemeinsam zu, so beginnt die Frist nach Absatz 1 mit dem Tod des längstlebenden Miturhebers.

de no alcanzarse un acuerdo en el plazo previsto, la comunidad podrá, siempre que se demuestre fehacientemente la elusión, aplicar el ajuste equivalente.

kommt in der vorgesehenen frist keine einigung zustande, so sollte die gemeinschaft die gleichwertige anpassung vornehmen können, sofern eindeutige beweise für eine umgehung vorliegen.

Transcurrido el plazo previsto en el apartado 1, el acreedor podrá exigir intereses, dentro de los dos meses siguientes a la recepción del pago demorado, con arreglo a las disposiciones siguientes:

Nach Ablauf der in Absatz 1 vorgesehenen Frist kann der Zahlungsempfänger binnen zwei Monaten nach Eingang der verspäteten Zahlung nach folgenden Bestimmungen Zinsen verlangen:

b) se aporta una prueba, antes de que expire el plazo previsto para la presentación de solicitudes de certificados, de que el interesado ha constituido una garantía cuyo importe asciende a 25 ecus por tonelada.

b) vor Ablauf der Antragsfrist nachgewiesen wird, daß der Bieter eine Sicherheit in Höhe von 25 ECU/Tonne geleistet hat.

Por otro lado, el objetivo de alcanzar el 100% de la capacidad de recepción de la primera PE-ACH antes de finales del 2003 se logró casi en su totalidad en el plazo previsto, excepto en el caso de Irlanda, donde aún no existe un punto de acceso.

Außerdem wurde das Ziel, bis Ende 2003 100% aller Zahlungsempfänger über das PEACH erreichen zu können, fast pünktlich erreicht-- außer für Irland, das noch über keinen Länderzugang verfügt.