pretender hacer algo

- Si está dando el pecho o pretende hacerlo.

- Sie stillen oder vorhaben, zu stillen.

Pretendemos hacer un proyecto para muchos años.

Wir beabsichtigen, ein Projekt für viele Jahre ins Leben zu rufen.

Ellos me preguntaron que pretendía hacer en el futuro.

Sie fragten mich, was ich gedenke, künftig zu tun.

Quiero que me diga cómo pretende hacer eso, señor Comisario.

Ich wüsste gern, wie Sie, Herr Kommissar, gedenken, dies zu tun.

Si se pretende hacer demasiadas cosas, se puede llegar a defender lo indefendible.

Wer zuviel des Guten tun will, läuft Gefahr, verteidigen zu wollen, was nicht zu verteidigen ist.

El Consejo de Gobierno pretende hacer un seguimiento regular de los avances registrados.

Der EZB-Rat beabsichtigt, die Fortschritte laufend zu verfolgen.

Ahora es demasiado tarde para lo que se pretende hacer. Tenia que haberlo hecho usted en la comisión.

Es wurden aber sicherlich mehr Be schlüsse gefaßt als in der Vergangenheit.

Pero he de decir que su Presidencia será juzgada no solo por lo que pretende hacer, sino, muy especialmente, por lo que realmente haga.

Ihre Präsidentschaft wird allerdings nicht nur an ihren Absichten gemessen werden, sondern vor allem an ihren Taten.