pronunciar un dictamen

El Parlamento Europeo se pronunciará por iniciativa propia, previo dictamen de la Comisión y previa aprobación del Consejo de Ministros.

Das Europäische Parlament beschließt auf eigene Initiative nach Stellungnahme der Kommission und nach Zustimmung des Ministerrates.

Al concluir el debate el Consejo encomendó al CEA que continuara los trabajos para poder pronunciarse sobre la materia en cuanto se recibiera el dictamen del Parlamento Europeo.

Am Ende der Aussprache beauftragte der Rat den SAL, seine Beratungen fortzusetzen, damit in dieser Sache ein Beschluß gefaßt werden kann, sobald die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vorliegt.

De no mediar dictamen al término de dicho plazo, el Consejo de Ministros podrá pronunciarse sin él.

Ergeht innerhalb dieser Frist keine Stellungnahme, so kann der Ministerrat einen Beschluss fassen.