recapacitar sobre algo

luego, recapacitando, dijo

dann dachte ein wenig nach und sagte:

Conviene, pues, y concluyo, que recapacitemos de nuevos todos.

Es ist also erforderlich, daß wir uns alle noch einmal Gedanken machen.

Esperemos que el Consejo recapacite antes de llegar tan lejos.

Narjes, Vizepräsident der Kommission. - Herr Präsident!

Deberían recapacitar muy exactamente sobre lo que allí se dice.

Sie sollten sich sehr genau überlegen, was da drin steht.

Quizás se pueda recapacitar sobre cómo se puede hacer esto y realizar aportaciones conjuntas para las adquisiciones.

Vielleicht können Überlegungen angestellt werden, wie dies geschehen sollte, wie man auch bei der Anschaffung poolen kann.

Estoy seguro de que la carta contiene cosas que no te van a gustar, pero no lo he hecho a malas, sino para intentar hacerte recapacitar.

Ich werde hier sicherlich auch Dinge ansprechen, die dir nicht so gefallen werden, die aber nicht böse gemeint sind, sondern dich lediglich zum Nachdenken bringen sollen.

me asi fuertemente del borde de mi asiento para soltarme de inmediato, pues, recapacitando, pense que un golpe me desplazaria con menos dano que si me hallara sujeto y ofreciera resistencia

Ich so stark auf der Kante meines Sitzes zu lassen, gehen Sie nach rechts weg, dann dachte ein Gedanke, der mich schlagen mit weniger Schaden zu verlagern, als wenn ich unterworfen waren und leistete keinen Widerstand