recriminarse

No voy a hacer recriminaciones.

Ich möchte nicht mit Gegenbeschuldigungen aufwarten.

Hubo recriminaciones mutuas, se separaron disgustados y no volvieron a verse.

Gegenseitige Vorwürfe flogen zwischen ihnen hin und her; sie trennten sich im Zorn und versöhnten sich niemals wieder.

–¿Cómo es posible ser indiferentes? –repuso en tono de recriminación Lidia Ivanovna.

»Wie kann man nur gleichgültig sein!« bemerkte Lydia Iwanowna.

Ha habido mucha recriminación en la fase de comisión y aquí, en la Asamblea, hoy sobre esta propuesta.

In bezug auf das Steuerwesen macht der Rat der Wirt schafts- und Finanzminister langsame Fortshritte.

Sean astutos y profundicen en todo instante de dónde viene la alabanza y de dónde procede la recriminación.

Seid klug und vertieft euch stets darin, woher Lob und woher Schuldzuweisungen stammen.

Los votantes deberán tener libertad para elegir a quién dan su apoyo, sin intimidaciones ni temor a recriminaciones.

Die Wähler sollten frei und ohne Einschüchterung oder Furcht vor Anschuldigungen entscheiden können, wen sie unterstützen;

Voy a tomar buena nota y a trasladar textualmente a la Comisión esta recriminación tan justa que usted me ha hecho llegar.

Im übrigen möchte ich darauf hinweisen, daß es unter diesem Gesichtspunkt derzeit einige Initiativen gibt.

La situación de estrés fue mejor soportada por los hombres aunque se pelearon con recriminaciones por el cambio de las niñas.

Die Männer vertrugen die Stress-Situation besser, auch wenn sie sich Vorwürfen gegenüber sahen, sie hätten die Verwechslung der Neugeborenen verhindern können.