ser cierto

Es demasiado bueno para ser cierto.

Das ist zu schön, um wahr zu sein.

Aquella expresión no salía de mi cabeza, no puede ser cierto.

Diese Äußerung ging mir nicht mehr aus dem Kopf, das ist doch nicht wahr.

Se trata de un bonito ejemplo de buenas intenciones, pero es demasiado bueno para ser cierto.

Das ist ein schöner Fall von Wunschdenken, aber zu schön, um wahr zu sein.