sobresaltarse

el anciano se sobresaltó

der alte Mann war erschrocken

retumbo sobresaltando a la caniche

grollend Schroffheit, der Pudel

sobresaltar la experiencia de la cena,

erschrecken Erfahrung Abendessen

Me sobresalté, pero estaba feliz de estar finalmente de vuelta en casa.

Ich erschrak, war aber froh, endlich wieder zuhause zu sein.

Todos los problemas se han podido resolver sin sobresaltos y de forma constructiva.

Probleme konnten reibungslos und konstruktiv gelöst werden.

Acaba de desayunar haciá muy poco, pero pensó que un pastelillo o dos y un trago de algo le sentarian bien despues el sobresalto.

Frühstück nur sehr kurzem, aber er dachte einen Kuchen oder zwei und ein Getränk von etwas würde ihr auch nach dem Schock anzupassen.

El sobresalto del estalinismo fue vencido por la valentía y la decisión de los dirigentes, apoyados por el sufragio universal, por el pueblo que los había elegido.

Wir im Westen tun und reden so, als ob uns die Völker im Kaukasus z. B. nicht soviel angingen wie die baltischen Republiken.