surtir efecto

y dejara de surtir efecto

und außer Kraft

Se emplea cuando los otros tratamientos dejan de surtir efecto o no se toleran bien;

Es wird angewendet, wenn andere Behandlungen nicht mehr anschlagen oder nicht vertragen wurden;

Para surtir efecto, la revocación requerirá la previa notificación por el BCN participante correspondiente.

Ein Widerruf wird erst nach vorheriger Mitteilung durch die betreffende teilnehmende NZB wirksam.

Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento deben surtir efecto inmediatamente para permitir la gestión del régimen de pago compensatorio correspondiente a la campaña 1998/99;

Damit diese Ausgleichsregelung bereits im Wirtschaftsjahr 1998/99 angewendet werden kann, muß diese Verordnung schnellstmöglich in Kraft gesetzt werden.

No porque pensemos que no fueran a surtir efecto en la economía de Sudafrica, sin duda lo tendrían, sino justamente porque tememos que el aumento del desempleo disloque la economía y fortalezca las posibles fuerzas revolucionarias.

Die letzte Tagung des"Europäischen Rates war, ohne jeden Zweifel, eine große Enttäuschung. Der Rat hat in fast allen Punkten entweder nachlässig oder übervorsichtig gehandelt.