État de la Cité du Vatican

Modification 3 Article 2, point e), de la proposition de décision concernant le Vatican « e) les pièces en euros de l' État de la Cité du Vatican seraient frappées par l' Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.

Änderung 3 Artikel 2 Buchstabe e des Vatikan-Entscheidungsentwurfs „e) Die Euro-Münzen des Staates Vatikanstadt werden vom Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato geprägt.

CITÉ DU VATICAN Toutes les pièces sont frappées à l' effigie de Sa Sainteté le pape Jean-Paul II, Souverain de l' État de la Cité du Vatican, le profil tourné à gauche.

VATIKANSTADT Alle Euro-Münzen der Vatikanstadt zeigen ein Porträt Seiner Heiligkeit, des Papstes Johannes Paul II., des Oberhauptes des Staates Vatikanstadt, von links im Profil.

« e) les pièces en euros de l' État de la Cité du Vatican seraient frappées par l' Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato.

„e) Die Euro-Münzen des Staates Vatikanstadt werden vom Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato geprägt.

Chaque année jubilaire, l' État de la Cité du Vatican peut également frapper des pièces pour un montant total de 300 000 euros, venant s' ajouter au montant maximal prévu à l' article 3.

In jedem Heiligen Jahr kann der Staat Vatikanstadt über die in Artikel 3 vorgesehene Obergrenze hinaus Münzen in Höhe eines Gesamtbetrags von 300 000 EUR ausgeben.

Pour uniformiser les dispositions et assurer une protection appropriée des billets et pièces en euros contre la contrefaçon, la République de Saint-Marin et l' État de la Cité du Vatican appliquent la législation communautaire en la matière.

Im Interesse der Gleichbehandlung und eines angemessenen Schutzes der Euro-Scheine und- Münzen gegen Fälschung sollten daher auch San Marino und der Vatikan die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften umsetzen.

le 3 janvier 2003, la République italienne a demandé officiellement8 que soit relevé le plafond nominal annuel pour les pièces en euros que l' État de la Cité du Vatican est autorisé à émettre en temps normal et dans des situations particulières.

Am 3. Januar 2003 beantragte die Italienische Republik offiziell8 eine Anhebung des Nennwerts der Euro-Münzen, die der Staat Vatikanstadt unter normalen Umständen und bei besonderen Anlässen jährlich höchstens ausgeben darf.

La deuxième série, qui a été mise en circulation en juin 2005, représente les armoiries du cardinal camerlingue, le chef d' État intérimaire de l' État de la Cité du Vatican, portant l' emblème de la Chambre apostolique dans la partie supérieure.

Die zweite Serie, die im Juni 2005 ausgegeben wurde, zeigt im zentral angeordneten Motiv das Wappen des Kardinal-Kämmerers, des vorübergehenden Oberhaupts des Staates Vatikanstadt, unterhalb des Emblems der Apostolischen Kammer.