État membre

2. Lorsqu'une partie n'a pas de domicile dans l'État membre dont les tribunaux sont saisis, le juge, pour déterminer si elle a un domicile dans un autre État membre, applique la loi de cet État membre.

(2) Hat eine Partei keinen Wohnsitz in dem Mitgliedstaat, dessen Gerichte angerufen sind, so wendet das Gericht, wenn es zu entscheiden hat, ob die Partei einen Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat hat, das Recht dieses Mitgliedstaats an.

Lorsque le contrat couvre des risques situés dans plus d'un État membre, le contrat est considéré, pour l'application du présent paragraphe, comme représentant plusieurs contrats dont chacun ne se rapporterait qu'à un seul État membre.

Deckt der Vertrag in mehr als einem Mitgliedstaat belegene Risiken, so wird für die Anwendung dieses Absatzes davon ausgegangen, daß der Vertrag mehreren Verträgen entspricht, von denen sich jeder auf jeweils einen Mitgliedstaat bezieht.

Certaines personnes peuvent ainsi être considérées comme légalement divorcées dans un État membre, et comme mariées dans un autre État.

Ein Ehepaar kann dadurch in einem Mitgliedsland als gesetzlich geschieden gelten, während es in einem anderen als verheiratet angesehen wird.

État membre | Montant en euros |

Mitgliedstaat | Betrag (EUR) |

État membre a. Responsable de l'agence:

Mitgliedstaat a. Agenturvertreter:

Tout État membre peut décider d'y participer.

Jeder Mitgliedstaat kann an diesem Versuch teilnehmen.

Montant à recouvrer de ou à payer à l'État membre

Bij de lidstaat in te vorderen of aan de lidstaat te betalen bedrag

L'État membre doit garantir que la décision est rendue publique.

Der Mitgliedstaat sorgt dafür, dass diese Entscheidung veröffentlicht wird.