à ceci près que ...

ok, à ceci près que certains sont en anglais

OK, abgesehen davon, dass einige sind auf Französisch

À ceci près que, là, les conséquences sont terribles parce qu' elles se mesurent en pertes de vies humaines.

Und zwar so sehr, daß dort die Folgen schrecklich sind, da sie in Verlusten an Menschenleben gemessen werden.

À ceci près que ce n’ est pas une intervention divine qui viendra résoudre cet exode, mais uniquement une action politique.

Der Unterschied ist aber, dass nicht Gott diesen Exodus beenden wird, sondern dass hier die Politik gefragt ist.

Nous avons déjà un Erasmus World avec les mêmes critères, à ceci près que le financement ne nous permet que des projets mineurs.

Wir haben bereits ein Programm ERASMUS WORLD mit denselben Kriterien aufgestellt, doch die Finanzierung zwingt uns, uns auf einige nebensächliche Projekte zu beschränken.

Les BCN calculent ce montant en utilisant mutatis mutandis les mêmes formules que pour le poste 1.1 ci-dessus, à ceci près que le total cumulé des livraisons et le total cumulé des réceptions ne s' appliquent pas.

die NZBen berechnen diese Zahl in entsprechender Anwendung derselben Formeln wie für die obige Datenposition 1.1, wobei jedoch kumulative Lieferungen und kumulative Rückgaben keine Anwendung finden.

Ceci coûte près de 4 millions d' euros au contribuable.

Den Steuerzahler kostet das fast 4 Mio. EUR.

Ceci dit, près de 20  ans après les faits, il est aussi légitime de reconnaître à un individu ayant passé 18  ans en prison ses droits fondamentaux, comme la faculté de vivre dans la dignité, libre et en paix.

Allerdings ist es fast 20 Jahre nach den Ereignissen ebenfalls legitim, einem Menschen, der 18 Jahre im Gefängnis verbracht hat, seine Grundrechte, wie das Recht, in Würde frei und unbehelligt zu leben, zuzugestehen.

Pour éviter ceci, tenir la tête de coupe à 5 à 7 cm du sol ; à peu près à la même distance que votre tondeuse à gazon.

Um dies zu vermeiden, halten Sie den Trimmerkopf ca. 5 bis 7 cm über dem Boden - dies entspricht etwa der Schnitthöhe Ihres Rasenmähers.